В Дагестане впервые реализован уникальный проект по переводу графического романа «Преступление и наказание» Фёдора Достоевского на национальные языки республики. 

Инициатива Министерства цифрового развития Дагестана направлена на популяризацию русской классики и сохранение родных языков через современный, визуальный формат.

Какие переводы уже готовы?

На сегодняшний день перевод романа уже вышел на лезгинском языке. В печати находится лакский перевод. Работа над переводами и подготовка изданий продолжаются ещё на семи языках народов Дагестана. Каждое издание планируется тиражом по 300 экземпляров.

Почему графический роман?

Современный формат графического романа призван привлечь внимание молодёжи к классической литературе. Яркие иллюстрации и адаптированный визуальный язык делают сложное произведение доступным и увлекательным, а чтение на родном языке помогает глубже прочувствовать текст и сохранить интерес к родной речи.

Опыт Дагестана — пример для других регионов

Инициатива уже вызвала интерес у других субъектов России. Им рекомендовано изучить опыт Дагестана, чтобы по аналогии реализовать подобные проекты в своих регионах. Это признание того, что интеграция классической литературы с национальными языками может стать эффективным инструментом культурного просвещения.

Сочетание великой русской литературы, национальных языков и современного визуального формата — это шаг к тому, чтобы молодое поколение не только знало свои корни, но и гордилось ими.