В Международный день родного языка, 21 февраля, в Дагестане вышли на финишную прямую работы по обновлению орфографических правил национальных языков. Республиканская термино-орфографическая комиссия, созданная правительством РД в 2023 году, завершает подготовку новых сводов правил.

Как рассказал РИА «Дагестан» заведующий отделом лексикологии Института языка, литературы и искусства Хизри Юсупов, действующие правила были утверждены еще в 1978 году и давно устарели. «Литературные языки требуют обновления каждые 10–15 лет. Мы не проводили эту работу более 30 лет», — подчеркнул ученый.

В комиссию вошли 27 экспертов. По каждому языку созданы рабочие группы, которые в 2025 году приступили к активной работе. Проекты новых правил уже публикуются в национальных газетах для общественного обсуждения — например, свод по даргинскому языку вышел в газете «Замана».

Итоговая конференция запланирована на 25 апреля. После утверждения экспертным сообществом документы направят в правительство. Затем начнется трехлетний переходный период, в течение которого допустимо использование как старых, так и новых норм. После этого новые правила станут обязательными, и институт приступит к созданию орфографических словарей.

Одним из самых спорных вопросов стало правописание заимствований. «Зачем нам писать букву «ы» или мягкий знак там, где их никогда не произнесет ни один даргинец?» — задается вопросом Юсупов. По его словам, комиссия в большинстве склоняется к сохранению русского написания, что ученый считает ошибочным: «Сохраняя русское написание без адаптации, мы разрушаем уникальную фонетическую структуру наших языков».